Le vieux fusil

'Großartig', so die französische Kritik, 'schrecklich' befand man in Deutschland. So verschwand hier der Film, Skandal inklusive. In Frankreich mit dem César ausgezeichnet, vom ‚Spiegel‘ u.a. zerrissen. 'Karikaturen' seien hier die Deutschen, 'versoffen geil, großmäulig, feige, brutal', es ginge nur um 'blutige Effekte', befand selbst der katholische Filmdienst. Zu nah an der Wahrheit vielleicht? Nicht genug, wurde in der deutschen Synchro gleich mal der Text geändert, und das so zum Ärger Romy Schneiders, dass sie es ablehnte, den Text zu sprechen. In der Synchro also die deutsche Stimme nicht Romy Schneider, in der DDR wurde gleich noch eine Synchro erstellt, wieder ohne Romy. Ergebnis: Der Film verschwand, und ist so einer der unbekanntesten Arbeiten Schneiders geblieben. Ein Sooner-Klassiker, bei uns in der OV und der Synchro.